1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: El castillo en el cielo T2]

2
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
[Episodio 1]

3
00:01:41,199 --> 00:01:44,040
Hace mucho tiempo, en Lanzhou,

4
00:01:44,279 --> 00:01:46,559
ahí quedó el clan humano
y el Clan Alado.

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,319
Después de la guerra,

6
00:01:48,559 --> 00:01:51,879
el emperador del Clan Alado,
Feng Tian Yi se recluyó...

7
00:01:52,040 --> 00:01:53,360
con su esposa, Yi Fu Ling.

8
00:01:53,959 --> 00:01:56,599
Regente del Clan Alado,
Feng Ren, se convirtió en emperador,

9
00:01:56,839 --> 00:02:00,000
gobernando también sobre el Clan Humano.

10
00:02:00,919 --> 00:02:04,760
Después de que Feng Ren falleciera, el
La monarquía del Clan Alado estaba rota.

11
00:02:04,919 --> 00:02:07,800
El ministro, Yu Guo Cong,
usurpó la nación durante el caos

12
00:02:08,000 --> 00:02:10,919
y se enfrentó al duque Wei Yuan Ting.

13
00:02:11,479 --> 00:02:15,720
Instructor estatal del Clan Humano,
Madame Xuan Ji, se convirtió en su mediadora.

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,119
Entonces, cada uno de ellos estableció
un régimen separatista.

15
00:02:19,279 --> 00:02:22,279
Las llamas de la guerra arden por todo Lanzhou.

16
00:02:23,240 --> 00:02:26,880
Hay un oráculo que dice que una emperatriz
nacerá con alas doradas.

17
00:02:27,160 --> 00:02:29,199
Así, todos empezaron a buscar...

18
00:02:29,360 --> 00:02:32,839
la única hija de Feng Tian Yi
quien tiene las alas doradas...

19
00:02:33,119 --> 00:02:36,839
para que ella pueda ayudar al emperador
para gobernar el país.

20
00:02:38,689 --> 00:02:40,689
[Ciudad Nanyu]

21
00:02:44,900 --> 00:02:47,280
[Feng Ru Che]

22
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
¿Qué es la belleza?

23
00:02:50,240 --> 00:02:54,600
La belleza se muestra en las fotos.
tomada por mi espejo Cinnabar.

24
00:02:57,740 --> 00:03:00,040
[Wei Zhao]

25
00:03:00,080 --> 00:03:02,880
¿Este soy yo? Me veo tan feo aquí.
[Nan Zhao]

26
00:03:03,399 --> 00:03:05,119
Se ve guapo.
Por supuesto que eres tú.

27
00:03:05,600 --> 00:03:07,279
Dos perlas. Gracias.

28
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
No traje dinero cuando salí.

29
00:03:12,759 --> 00:03:14,839
ven conmigo
si quieres el dinero.

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,600
¿Qué tal si jugamos?
¿Un juguete nuevo mío?

31
00:03:24,479 --> 00:03:27,000
Sólo nosotros dos. Será emocionante.

32
00:03:29,399 --> 00:03:31,880
-¡Sí!
-Espera un momento.

33
00:03:40,160 --> 00:03:41,080
Ven aquí.

34
00:03:42,399 --> 00:03:44,639
Vamos. Por aquí.

35
00:03:48,479 --> 00:03:49,160
Venir.

36
00:04:01,039 --> 00:04:02,679
Esto es muy vergonzoso.

37
00:04:22,279 --> 00:04:24,320
-¿Dónde está el Maestro?
-¿Se encuentra bien, Maestro?

38
00:04:24,720 --> 00:04:26,799
¿Estás bien, Maestro?

39
00:04:26,959 --> 00:04:28,200
¿Lo que le pasó?

40
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Despertar.

41
00:04:29,839 --> 00:04:33,119
Esto vale al menos 200 perlas.
Qué trampa.

42
00:04:33,720 --> 00:04:36,519
¿Estás bien, Maestro?

43
00:04:39,359 --> 00:04:40,799
Maestro.

44
00:04:41,640 --> 00:04:43,119
Maestro, tu cara.

45
00:04:46,839 --> 00:04:48,279
¡Tú, ladrón!

46
00:04:50,119 --> 00:04:52,079
¡Estoy haciendo justicia al mundo!

47
00:04:52,200 --> 00:04:54,959
¡Persíguela ahora! ¡Rápidamente!

48
00:04:55,040 --> 00:04:57,239
-¡Detener!
-Tercer Año del Reinado de Tianqi.

49
00:04:58,000 --> 00:05:00,679
El poeta Qin Fang
Había creado 12 poemas.

50
00:05:01,559 --> 00:05:05,480
Había enumerado elegancia, sofisticación,
dominio, honestidad, delicadeza y...

51
00:05:05,679 --> 00:05:07,679
otras 12 bellezas
como los ejemplos de belleza.

52
00:05:07,760 --> 00:05:10,839
¿Hay algún poema sobre
la belleza de una persona?

53
00:05:10,920 --> 00:05:13,679
Tan hermosa como el jade,
tan ligero como el viento.

54
00:05:13,760 --> 00:05:16,320
Tan brillante como la luna,
tan misterioso como el otoño.

55
00:05:16,440 --> 00:05:18,320
Este poema es sobre ti.

56
00:05:18,320 --> 00:05:22,640
¡Así es! este poema
¡Se trata de usted, Maestro!

57
00:05:22,640 --> 00:05:26,440
[Xue Jing Kong]

58
00:05:26,440 --> 00:05:28,279
Eso es todo por hoy.

59
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
Memoriza los 12 poemas
antes de tu próxima lección.

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,519
¡Sí, Maestro!

61
00:05:34,760 --> 00:05:36,399
-¡Detente ahí!
-¡Atrápala!

62
00:05:36,839 --> 00:05:38,399
-¡Ella está al frente!
-¡Rápido!

63
00:05:38,519 --> 00:05:40,160
¡Se metió en un callejón!

64
00:05:40,279 --> 00:05:41,839
¡Persíguela, rápido!

65
00:05:43,279 --> 00:05:46,279
¡Está en el callejón de allí!
¡Vamos! ¡Ella está allí!

66
00:05:48,119 --> 00:05:50,000
¡Por aquí! ¡Rápido!

67
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
¡No dejes que se escape! ¡Persíguela!

68
00:05:58,519 --> 00:05:59,959
¿Dónde está ella?

69
00:06:00,079 --> 00:06:01,959
¿A dónde fue ella?

70
00:06:04,119 --> 00:06:04,880
¿Dónde está ella?

71
00:06:05,440 --> 00:06:07,880
La vimos corriendo hacia aquí.
pero ella ya no está.

72
00:06:08,119 --> 00:06:09,160
Así es.

73
00:06:09,160 --> 00:06:11,239
¡Eres tan inútil!

74
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
¡Ella está aquí!

75
00:06:44,600 --> 00:06:47,399
-¡Tráela de vuelta!
-Sí, Maestro. ¡Sujétala!

76
00:06:47,799 --> 00:06:48,839
Vamos.

77
00:06:51,679 --> 00:06:53,000
¡Vamos! ¡No luches contra nosotros!

78
00:06:54,720 --> 00:06:55,799
¡Ten cuidado!

79
00:07:03,839 --> 00:07:06,760
¿Por qué estás parado aquí?
¡Persíguela!

80
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
-¡Persíguela!
-¡Rápido!

81
00:07:10,559 --> 00:07:14,359
¡Se acabó la escuela! ¡Es hora de volver a casa!

82
00:07:16,799 --> 00:07:19,239
-Hasta mañana, Maestro.
-Adiós, Maestro.

83
00:07:32,959 --> 00:07:34,000
Maestro.

84
00:07:35,519 --> 00:07:36,519
Sálvame.

85
00:07:50,320 --> 00:07:53,640
¡Persíguela!
¡Ella fue por allí! ¡Rápido!

86
00:07:58,559 --> 00:07:59,640
sabio.

87
00:08:00,079 --> 00:08:03,119
¿Viste a una ladrona ciega?
pasando corriendo por aquí?

88
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
Sí, la vi.

89
00:08:29,600 --> 00:08:31,839
No me someteré a ti.

90
00:08:32,799 --> 00:08:34,359
¿Por qué dijiste eso?

91
00:08:38,760 --> 00:08:42,320
Tú no eres el pervertido.
Eres el sabio.

92
00:08:44,080 --> 00:08:45,840
¿No me delataste hace un momento?

93
00:08:46,119 --> 00:08:47,719
Deberías escuchar hasta el final.

94
00:08:48,119 --> 00:08:50,799
¿Viste a una ladrona ciega?
pasando corriendo por aquí?

95
00:08:51,599 --> 00:08:53,840
-Sí, la vi.
-¿Dónde está ella?

96
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
¿Dónde está ella?

97
00:09:08,919 --> 00:09:10,440
Dije que la vi.

98
00:09:11,679 --> 00:09:12,960
Ella fue hacia allí.

99
00:09:13,799 --> 00:09:15,119
-¡Vamos!
-¡Sí, Maestro!

100
00:09:15,200 --> 00:09:17,280
Entonces, es sólo un malentendido.

101
00:09:17,400 --> 00:09:19,359
Me has salvado la vida, déjame agradecerte.

102
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Ya está lleno.

103
00:09:22,719 --> 00:09:25,119
Aquí. A usted, Maestro.

104
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
No hay necesidad de eso.

105
00:09:31,400 --> 00:09:33,599
Hasta el fondo. Gracias por salvarme la vida.

106
00:09:33,719 --> 00:09:35,280
Nos vemos en otro momento.

107
00:09:35,400 --> 00:09:37,840
El médico no podrá
para curar tus ojos.

108
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
-¿En realidad?
-Cuando uses este veneno para lastimarlos,

109
00:09:42,760 --> 00:09:46,159
-¿Has pensado en las consecuencias?
-No soy yo.

110
00:09:46,760 --> 00:09:48,479
Es lo que está haciendo ese pervertido.

111
00:09:48,599 --> 00:09:49,919
Si otros te lastiman,

112
00:09:50,039 --> 00:09:52,760
¿Por qué el polvo
quedar atrapado debajo de las uñas?

113
00:09:52,880 --> 00:09:54,239
¿Me voy a quedar ciego?

114
00:09:54,520 --> 00:09:57,359
Este mundo es tan hermoso,
No he buscado lo suficiente todavía.

115
00:09:57,440 --> 00:09:59,039
Sólo tengo 18 años.

116
00:09:59,200 --> 00:10:01,119
Sé cómo salvarte.

117
00:10:07,320 --> 00:10:10,479
Me encanta escuchar tus enseñanzas.
desde que era joven.

118
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
He vivido en este mundo
durante tantos años,

119
00:10:12,919 --> 00:10:14,640
eres el único en quien confío.

120
00:10:14,880 --> 00:10:17,119
Llegué aquí hace apenas unos meses.

121
00:10:20,919 --> 00:10:22,080
Entrégalo.

122
00:10:23,320 --> 00:10:27,039
-¿Qué?
-Entrega lo que hayas robado.

123
00:10:27,919 --> 00:10:29,919
Maestro, lo ha entendido mal.

124
00:10:31,599 --> 00:10:33,359
No importa de qué tipo
de persona que es,

125
00:10:33,520 --> 00:10:36,000
es un hecho que tu
robado a otros.

126
00:10:37,280 --> 00:10:38,359
Muy bien entonces.

127
00:10:48,039 --> 00:10:50,840
-No persistas en este mal hábito.
-Es muy doloroso.

128
00:10:51,239 --> 00:10:52,559
Escúchame.

129
00:10:52,559 --> 00:10:54,599
Si es mentira, no te molestes en hablar.

130
00:10:59,919 --> 00:11:02,679
Hoy cumplo 18 años.

131
00:11:04,880 --> 00:11:05,960
Yo solo...

132
00:11:06,119 --> 00:11:08,320
Sólo quiero comprarme un regalo.

133
00:11:08,440 --> 00:11:09,840
Entrégalo ahora.

134
00:11:11,200 --> 00:11:12,559
Bien.

135
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Pensé que eres un buen hombre.

136
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
Nunca pensé eso
te aprovecharás de mí.

137
00:11:29,679 --> 00:11:31,840
Primero, nunca más lastimes a nadie.

138
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
En segundo lugar, nunca más engañes a los demás.

139
00:11:34,280 --> 00:11:37,520
Tienes que aprender la etiqueta adecuada.
y convertirse en una nueva hoja.

140
00:11:37,520 --> 00:11:39,280
Bien. Los viejos son muy prolijos.

141
00:11:39,400 --> 00:11:42,679
Si me prometes eso,
Trataré tus ojos.

142
00:11:47,280 --> 00:11:48,479
Prometo.

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,719
Viejo apestoso.

144
00:11:54,919 --> 00:11:57,440
¿Cómo te atreves a intimidarme?
Me vengaré.

145
00:11:58,679 --> 00:11:59,719
Abre los ojos.

146
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
¿Puedes ver?

147
00:12:40,440 --> 00:12:45,680
♪Cientos y miles de nubes
intenta poseer este campo ♪

148
00:12:46,420 --> 00:12:49,200
♪Mantener silencio, asentamiento y tiempo♪

149
00:12:49,239 --> 00:12:50,640
¿Tú eres el sabio?

150
00:12:55,700 --> 00:13:01,800
♪Profunda o superficial es la lluvia,
simplemente se está alejando del ayer ♪

151
00:13:03,620 --> 00:13:08,000
♪Como la disculpa que nunca llega♪

152
00:13:08,039 --> 00:13:12,039
-No me violes con la mirada.
-¿Quién crees que eres?

153
00:13:12,960 --> 00:13:15,640
Eres tan feo. Un patito feo.

154
00:13:15,960 --> 00:13:17,159
¿Qué dijiste?

155
00:13:17,960 --> 00:13:19,799
♪Convirtiéndose en toda mi obsesión♪

156
00:13:19,799 --> 00:13:23,280
Dije ¿sabes qué?
Qué es un pastel de arroz glutinoso?

157
00:13:24,239 --> 00:13:25,080
Glutinoso...

158
00:13:28,559 --> 00:13:29,760
¿Qué es esto?

159
00:13:29,880 --> 00:13:31,840
hay muchas cosas
que no lo sabes.

160
00:13:33,740 --> 00:13:40,480
♪ He resuelto que mi corazón te pertenece ♪

161
00:13:40,740 --> 00:13:46,280
♪Solo tú lo sabes, pero con miedo de mencionarlo♪

162
00:13:46,440 --> 00:13:50,280
♪para abrazarte cada segundo♪

163
00:13:50,550 --> 00:13:56,640
♪hasta que seamos mayores♪

164
00:13:58,470 --> 00:14:06,150
♪Resulta que todavía somos jóvenes♪

165
00:14:09,239 --> 00:14:10,440
Mentiste de nuevo.

166
00:14:13,799 --> 00:14:15,000
¡Adiós, Maestro!

167
00:14:15,119 --> 00:14:17,159
¡Me he criado hasta ahora durante 18 años!

168
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
¡No necesito que me eduques!

169
00:14:50,280 --> 00:14:52,840
Dios mío, ¿qué pasó?

170
00:14:54,400 --> 00:14:55,799
¿Puedo volar?

171
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
¿Dónde están mis bollos?

172
00:15:31,559 --> 00:15:32,840
¡Ya viene!

173
00:15:43,679 --> 00:15:44,679
¡Apartar!

174
00:15:45,559 --> 00:15:48,479
¡Apártense todos!

175
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
Qué dama tan amable. ¡Excelente!

176
00:16:12,039 --> 00:16:14,080
¡Esto es genial!

177
00:16:14,640 --> 00:16:18,640
-No tengas miedo. Estás bien ahora.
-¿Cómo te atreves a robarme el pan, ladrón?

178
00:16:20,640 --> 00:16:22,000
Voy a comprar este bollo.

179
00:16:22,599 --> 00:16:25,840
-Dale otro plato de sopa.
-Está bien. Ven aquí.

180
00:16:30,719 --> 00:16:33,960
¿Por qué actuaste como una mujer rica?

181
00:16:34,679 --> 00:16:37,080
Nunca pensé que moriría de hambre
el día 1 del año 18.

182
00:16:37,200 --> 00:16:38,479
¡Excelente!

183
00:16:39,239 --> 00:16:41,400
¡Esperar!

184
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
¡Es ella!

185
00:16:45,479 --> 00:16:46,599
Señor.

186
00:16:47,599 --> 00:16:49,840
Ya pagué el panecillo.

187
00:16:50,000 --> 00:16:51,440
¿Qué estás haciendo?

188
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
Saludos, Emperatriz Alada.

189
00:16:54,520 --> 00:16:56,760
¡Saludos, Emperatriz Alada!

190
00:17:01,960 --> 00:17:02,720
¿A mí?

191
00:17:02,860 --> 00:17:04,440
Sí, tú.
[Bai Dang Dang]

192
00:17:04,760 --> 00:17:06,400
Nacerá una emperatriz con alas doradas.

193
00:17:06,560 --> 00:17:07,839
Lo juro en nombre de mi mamá.

194
00:17:07,959 --> 00:17:10,880
Eres la Emperatriz Alada de
Ciudad Nanyu que habíamos estado buscando.

195
00:17:19,959 --> 00:17:21,599
¿Éste es el palacio?

196
00:17:29,119 --> 00:17:33,079
Esto me traerá mucho dinero
si lo vendo no?

197
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
¿Por qué esta mesa es tan sorprendente?

198
00:17:36,839 --> 00:17:38,479
Debe ser jade blanco, ¿verdad?

199
00:17:38,680 --> 00:17:40,239
Esa silla también.

200
00:17:42,319 --> 00:17:43,760
Se ven tan lindos.

201
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
puedes comer lo que sea
quieres en la mesa.

202
00:17:46,520 --> 00:17:47,640
Buen provecho entonces.

203
00:17:50,479 --> 00:17:51,839
Me los guardaré para esta noche.

204
00:18:00,839 --> 00:18:01,839
Gracias.

205
00:18:05,640 --> 00:18:07,800
Me encanta este lugar.

206
00:18:09,719 --> 00:18:10,719
¡Su Majestad!

207
00:18:11,160 --> 00:18:12,640
¡Su Majestad, más despacio!

208
00:18:14,479 --> 00:18:15,640
¡Deja de volar!

209
00:18:21,959 --> 00:18:23,920
Esto es mucho más grande que
lo que esperaba.

210
00:18:25,439 --> 00:18:27,040
¡Su Majestad, más despacio!

211
00:18:35,119 --> 00:18:38,079
-Su Majestad.
-No me llame Su Majestad.

212
00:18:38,280 --> 00:18:40,479
Tienes alas doradas.
Eres nuestra emperatriz.

213
00:18:40,640 --> 00:18:43,359
Sólo tengo estas alas hoy.

214
00:18:43,839 --> 00:18:45,079
No puedo usarlo bien todavía.

215
00:18:47,000 --> 00:18:48,119
Puedes volar, ¿verdad?

216
00:18:48,439 --> 00:18:51,359
¿Puedes enseñarme algunas habilidades de vuelo?

217
00:18:52,319 --> 00:18:53,800
Soy del Clan Humano.

218
00:18:54,000 --> 00:18:57,800
Sólo los aristócratas del Clan Alado
tener alas cuando cumpla 18 años.

219
00:18:58,040 --> 00:19:00,560
Y un par de alas doradas como las tuyas
es único en su tipo.

220
00:19:02,719 --> 00:19:04,000
¿Soy tan increíble?

221
00:19:04,439 --> 00:19:06,640
Lo consideraré como un regalo de Dios.

222
00:19:07,359 --> 00:19:09,400
Por cierto, ese es el Salón Qinyang.

223
00:19:09,599 --> 00:19:11,439
Después del emperador Wende, Feng Tian Yi, se fue,

224
00:19:11,599 --> 00:19:14,479
su tío, Feng Ren, se había mudado
quedarse allí desde el Salón Xuanqin.

225
00:19:14,599 --> 00:19:17,280
Ese viejo inútil se queda en
¿Un palacio tan grande?

226
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
Tienes que cuidar tus palabras.

227
00:19:19,680 --> 00:19:22,359
Estoy aquí por un tiempo.
Me iré pronto.

228
00:19:22,520 --> 00:19:24,199
Tampoco puedes decir eso.

229
00:19:24,199 --> 00:19:25,359
¡Bai Dang Dang!

230
00:19:27,640 --> 00:19:30,560
-Saludos, señor Pei.
-¿Cómo te atreves a traspasar el palacio?

231
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
Esta es nuestra Emperatriz Alada.

232
00:19:32,839 --> 00:19:34,719
¡Qué tontería! ¡Arrestenlos!

233
00:19:35,359 --> 00:19:39,239
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Él es quien quiere traerme.

234
00:19:39,839 --> 00:19:40,719
Yo...

235
00:19:42,400 --> 00:19:45,040
Lo juro en nombre de mi madre.
Ella es nuestra Emperatriz Alada.

236
00:19:45,199 --> 00:19:47,719
Disparates. Ella está en el Gran Comedor ahora.

237
00:19:53,754 --> 00:19:55,754
[Du Qian Yin]

238
00:19:57,719 --> 00:19:59,459
Rápido ahora.

239
00:19:59,719 --> 00:20:02,479
Muéstrales tus alas doradas.

240
00:20:02,640 --> 00:20:04,439
Wei Zhao, vuelve aquí.

241
00:20:05,918 --> 00:20:07,566
[Señora Xuan Ji]

242
00:20:07,959 --> 00:20:09,560
No seas grosero con Su Majestad.

243
00:20:10,479 --> 00:20:12,560
Su Majestad. Por favor.

244
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
Ella realmente tiene un par de alas doradas.

245
00:20:27,373 --> 00:20:29,373
[Wei Yuan Ting]

246
00:20:34,599 --> 00:20:36,680
Hay una señora afuera llamada Ru Che.

247
00:20:36,800 --> 00:20:38,160
Ella afirmó ser la Emperatriz Alada.

248
00:20:39,199 --> 00:20:40,760
-Tráela adentro.
-Entendido.

249
00:20:45,175 --> 00:20:47,175
[Yu Guo Cong]

250
00:20:49,920 --> 00:20:53,280
Todos ustedes lo han visto.
Señorita Du Qian Yin a quien encontré...

251
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Será nuestra nueva Emperatriz Alada.

252
00:20:55,479 --> 00:20:58,160
-Vamos. Saludos...
-Saludos...

253
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
¡Espera!

254
00:21:05,040 --> 00:21:06,959
Dejemos esperar un momento.

255
00:21:08,800 --> 00:21:11,319
Por favor pase, señorita Ru Che.

256
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
¿Quién es ella?

257
00:21:31,079 --> 00:21:33,199
Su Majestad.

258
00:21:39,599 --> 00:21:41,959
¡Pervertido! ¿Quieres una pelea?

259
00:21:42,079 --> 00:21:43,839
Mentiroso, ¿por qué estás aquí?

260
00:21:43,920 --> 00:21:46,400
-¿Estás loco?
-Su Majestad.

261
00:21:47,079 --> 00:21:48,319
Saluda al príncipe.

262
00:21:50,400 --> 00:21:52,199
No me atrevo a aceptarlo.

263
00:21:52,479 --> 00:21:53,959
No puedes hacer eso.

264
00:21:54,479 --> 00:21:57,719
Su Alteza, ¿qué quiere decir con esto?

265
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
¿Qué quiero decir?

266
00:22:00,199 --> 00:22:02,280
Echa un vistazo por ti mismo.

267
00:22:03,319 --> 00:22:04,640
Señorita Ru Che.

268
00:22:07,479 --> 00:22:11,000
Simplemente abre tus alas doradas y
Vivirás en el lujo para siempre.

269
00:22:11,000 --> 00:22:12,599
Ya basta de esto.

270
00:22:12,760 --> 00:22:15,160
¡Mentiroso! Ella no tendrá unas alas doradas.

271
00:22:15,359 --> 00:22:16,560
¡Dejar!

272
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
¿Qué estás haciendo?

273
00:22:21,479 --> 00:22:23,640
¿Adónde vas?
La puerta está por ahí.

274
00:22:23,959 --> 00:22:25,680
¡La puerta está por ahí!

275
00:22:46,359 --> 00:22:48,280
¿Tienes miedo ahora, tu pervertido?

276
00:22:48,479 --> 00:22:49,680
Padre, ella...

277
00:22:49,680 --> 00:22:51,199
¡Ella es solo una ladrona!

278
00:22:51,199 --> 00:22:52,280
Suficiente.

279
00:22:53,880 --> 00:22:56,079
No, ese día...

280
00:22:56,359 --> 00:22:57,920
Ella estaba en la calle ese día.

281
00:22:58,199 --> 00:23:00,760
Nacerá una emperatriz
con alas doradas.

282
00:23:00,920 --> 00:23:03,239
No puedes decir que es tuyo.
es la emperatriz...

283
00:23:05,239 --> 00:23:07,079
sólo porque la encontraste, ¿verdad?

284
00:23:07,839 --> 00:23:10,920
El primero en llegar es el primero en servir.

285
00:23:15,239 --> 00:23:17,079
El primero en llegar es el primero en servir.

286
00:23:17,599 --> 00:23:21,160
Se trata de nuestra monarquía,
esto no es un juego de niños.

287
00:23:21,280 --> 00:23:22,599
Entonces, ¿estás diciendo que...?

288
00:23:22,760 --> 00:23:25,400
¿La emperatriz que encontré es falsa?

289
00:23:27,280 --> 00:23:29,359
Por favor, cálmense los dos.

290
00:23:29,640 --> 00:23:31,119
Según el oráculo,

291
00:23:31,479 --> 00:23:34,160
El emperador Wende tiene sólo una hija.

292
00:23:35,359 --> 00:23:37,640
Muéstranos la prueba
de tu nacimiento mañana.

293
00:23:37,800 --> 00:23:39,199
Podemos hacer una comparación.

294
00:23:39,640 --> 00:23:43,319
Entonces sabremos quién es el verdadero.
y quien es el falso verdad?

295
00:23:43,719 --> 00:23:45,439
¿Hay alguna manera de fingir esto?

296
00:23:48,199 --> 00:23:52,760
Está bien. Haré un voto aquí.

297
00:23:53,119 --> 00:23:55,079
No importa cuál sea el resultado,

298
00:23:55,319 --> 00:23:58,160
Serviré a la verdadera Emperatriz Alada
como mi gobernante.

299
00:23:58,400 --> 00:24:01,119
Prometo lo mismo.
¡No me retractaré de mis palabras!

300
00:24:25,119 --> 00:24:28,000
Señorita Re Che.
La señora Xuan Ji me ha preguntado...

301
00:24:28,160 --> 00:24:29,839
para ayudarte con tu baño.

302
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
Tanta gente...

303
00:24:39,479 --> 00:24:40,920
para servirme?

304
00:25:09,160 --> 00:25:10,199
Abuelita.

305
00:25:10,599 --> 00:25:14,400
Si soy la Emperatriz Alada,
Entonces mi padre debe ser Feng Tian Yi.

306
00:25:15,880 --> 00:25:17,800
no lo recuerdo
siendo llamado así.

307
00:25:27,319 --> 00:25:29,599
Emperador Wende y su esposa
entró en reclusión.

308
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Habían cambiado sus nombres.

309
00:25:32,199 --> 00:25:35,640
Mi difunto esposo, Xue Jin, solía ser
el tercer médico real de rango.

310
00:25:36,079 --> 00:25:39,040
tengo suerte de haber conocido
El emperador Wende antes.

311
00:25:39,359 --> 00:25:43,040
Del collar de plantas del cielo,
Sé que eres su hija.

312
00:25:45,160 --> 00:25:49,920
¿Es mi padre un buen emperador?

313
00:25:50,760 --> 00:25:53,199
Era un emperador sabio y
un rey demonio que destruye el mundo.

314
00:25:53,520 --> 00:25:55,920
Pero es un hombre guapo.

315
00:25:56,800 --> 00:25:59,359
Nadie puede enojarse con él por mucho tiempo.

316
00:25:59,599 --> 00:26:00,560
Abuelita.

317
00:26:01,040 --> 00:26:03,359
Conocí a alguien muy guapo hoy.

318
00:26:03,560 --> 00:26:05,239
Él es un sabio.

319
00:26:06,719 --> 00:26:09,239
-Pero dije que es feo.
-¿Por qué?

320
00:26:12,359 --> 00:26:14,359
Mi padre me dijo. No puedo simplemente decir...

321
00:26:14,359 --> 00:26:15,719
que alguien es guapo.

322
00:26:15,920 --> 00:26:18,160
Si lo digo, podría convertirse en mi marido.

323
00:26:24,560 --> 00:26:27,400
Eres tan guapo.

324
00:26:27,800 --> 00:26:29,040
Casi lo dije en voz alta.

325
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Por suerte lo cambié a
'eres tan feo'.

326
00:26:31,280 --> 00:26:33,719
Creo que te gusta.

327
00:26:35,280 --> 00:26:36,359
No me gusta.

328
00:26:36,359 --> 00:26:39,479
Simplemente creo que es guapo.

329
00:26:40,239 --> 00:26:43,319
Está bien. Lo que digas entonces.

330
00:26:48,839 --> 00:26:51,560
Si tan solo pudiera continuar
dormir en una cama tan blanda.

331
00:26:55,239 --> 00:26:58,359
Maestro, ¿qué dirás si lo descubres?
¿Que soy la Emperatriz Alada?

332
00:27:01,959 --> 00:27:03,199
Tú, ladrón.

333
00:27:04,239 --> 00:27:07,079
Qué impropio.

334
00:27:25,920 --> 00:27:27,079
Rápido.

335
00:27:28,800 --> 00:27:30,239
No hay necesidad de apresurarse así.

336
00:27:30,439 --> 00:27:32,800
Me preocupa que el Duque Wei
Nos culpará por llegar tarde.

337
00:27:33,359 --> 00:27:36,000
Pero no parece
como un camino a la plataforma Linyuan.

338
00:27:40,000 --> 00:27:41,920
¿A dónde lleva este camino?

339
00:27:43,079 --> 00:27:44,479
¿Por qué no hablas?

340
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
¿Por qué nunca te había visto antes?

341
00:27:54,479 --> 00:27:55,800
¿Por qué paraste?

342
00:28:02,040 --> 00:28:03,439
¿Quién eres?

343
00:28:09,359 --> 00:28:11,079
-¡Vete ahora!
-¡Dang Dang!

344
00:28:14,839 --> 00:28:15,839
¡Su Majestad!

345
00:28:23,959 --> 00:28:25,959
-Estás herido.
-Te traje aquí.

346
00:28:26,079 --> 00:28:27,160
Yo te protegeré.

347
00:28:33,239 --> 00:28:34,359
Vinieron por mí.

348
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
Los alejaré. ¡Correr!

349
00:28:36,079 --> 00:28:37,199
-¡Su Majestad!
-¡Después de ella!

350
00:29:00,359 --> 00:29:02,959
Orca.

351
00:29:08,280 --> 00:29:09,319
Está aquí de nuevo.

352
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Es ella.

353
00:29:52,680 --> 00:29:54,079
¡Dispárale!

354
00:30:03,950 --> 00:30:10,000
♪ Deseo ser el viento que
se aleja sin ningún cuidado ♪

355
00:30:10,830 --> 00:30:16,920
♪ Prefiero suicidarme
que convertirse en hielo ♪

356
00:30:17,640 --> 00:30:24,680
♪ Todavía puedo escuchar el sonido del
canción inacabada en todo el mundo ♪

357
00:30:24,800 --> 00:30:31,040
♪ No tengo futuro ♪
♪ No me preguntes mi nombre ♪

358
00:30:31,800 --> 00:30:38,520
♪ Es lamentable que el rocío
solo trae frío a este mundo solitario ♪

359
00:30:38,710 --> 00:30:44,950
♪ Es lamentable que
este viaje es frío y amargo ♪

360
00:30:45,110 --> 00:30:51,830
♪ No quiero decepcionarte ♪
♪ Pero un corazón ♪

361
00:30:52,000 --> 00:30:58,520
♪ que ama de verdad puede
superar cada prueba ♪

362
00:31:11,280 --> 00:31:12,479
¿Estás bien?

363
00:31:13,239 --> 00:31:14,400
¿Por qué estás aquí?

364
00:31:16,280 --> 00:31:18,160
-Este colgante.
-¡Ataque!

365
00:31:19,199 --> 00:31:20,599
Tenga cuidado, Maestro.

366
00:31:32,479 --> 00:31:33,560
¿Cómo hizo eso?

367
00:31:33,680 --> 00:31:35,000
¿Es un demonio?

368
00:31:35,439 --> 00:31:37,560
¡No me importa quién sea, ataca!

369
00:31:37,680 --> 00:31:38,760
¡Atácalos!

370
00:32:14,413 --> 00:32:20,431
♪ Deseo ser el viento que
se aleja sin ningún cuidado ♪

371
00:32:21,434 --> 00:32:27,420
♪ Prefiero suicidarme
que convertirse en hielo ♪

372
00:32:28,231 --> 00:32:35,285
♪ Todavía puedo escuchar el sonido del
canción inacabada en todo el mundo ♪

373
00:32:35,375 --> 00:32:41,926
♪ No tengo futuro ♪
♪ No me preguntes mi nombre ♪

374
00:32:42,388 --> 00:32:49,183
♪ Es lamentable que el rocío
solo trae frío a este mundo solitario ♪

375
00:32:49,320 --> 00:32:55,456
♪ Es lamentable que
este viaje es frío y amargo ♪

376
00:32:55,713 --> 00:33:02,297
♪ No quiero decepcionarte ♪
♪ Pero un corazón ♪

377
00:33:02,387 --> 00:33:09,652
♪ que ama ser verdad puede
superar cada prueba ♪

378
00:33:09,884 --> 00:33:16,004
♪ No sé si nunca nos volveremos a ver ♪

379
00:33:16,736 --> 00:33:23,247
♪ ¿Están cayendo las flores?
con la lluvia? ♪

380
00:33:23,519 --> 00:33:30,679
♪ No me atrevo a hablar en voz alta por miedo
que despertaré de este sueño ♪

381
00:33:31,172 --> 00:33:36,695
♪ donde estoy soñando contigo ♪

382
00:33:36,785 --> 00:33:43,585
♪ Incluso este amor moribundo me durará
por el resto de mi vida ♪

383
00:33:43,640 --> 00:33:49,160
♪ Incluso con odio, lloro cuando
Voy a despedirme de ti ♪

384
00:33:49,948 --> 00:33:57,308
♪ No me arrepiento aunque
nuestro amor es de corta duración ♪

385
00:33:57,600 --> 00:34:03,480
♪ En un abrir y cerrar de ojos, amentos de sauce.
revolotea en el cielo una vez más ♪

386
00:34:04,139 --> 00:34:13,007
♪ No tengo futuro.
No me preguntes mi nombre ♪